상세정보

『大山集』, 李象靖, 2007, 卷之五, 書, 與李訥翁 光庭○壬戌

今年運氣。大都不好。竊聞彼時事。戒心于泉亭溪院之間。向後又月日矣。不審軒几已返定否。靜裏體力隨處神扶。有愷悌萬相者矣。伏承與權江左丈源仲士安諸先輩。作月餘會。且有編摩古文之役。竊恨相去遠。不得從容杖几之下。獲聽談讌以自慰。然時時想象題目。已覺淸氣逼人。未知其間有何言語做何文字。所與從事者。已有頭緖否。少年後進。亦有長進。會聽人說話者否。有對而無問。固少者事長之禮。然慕嚮之深。不覺唐突及此。若不賜鑑恕。顧象靖之罪也。弁卷文字。或已下手否。極知此事非暮境閒養之宜。而私計迫切。敢有控懇。謹當趨拜軒屛。拜受而歸耳。

금년은 운기(運氣)가 크게 좋지 못합니다. 그때의 일을 가만히 들으니, 석천정(石泉亭)과 삼계서원(三溪書院) 사이에서 마음을 경계하신다고 하였습니다. 그 뒤로 또 세월이 지난 지금은 집사의 일상이 다시 안정되셨는지 모르겠습니다. 고요히 지내시는 가운데의 체력이 언제나 신명의 가호를 받아 화락하고 만안하실 것입니다.

권강좌(權江左) 어른 및 원중(源仲), 사안(士安) 등 여러 선배들과 월여회(月餘會)를 만들고 또 고문(古文)을 편집하는 일이 있다는 소문을 삼가 듣고는, 거리가 멀어 궤장(几杖)의 아래를 조용히 따르며 담소를 들음으로써 자신을 위로하지 못함을 가만히 한스러워했습니다. 그러나 때때로 제목(題目)을 상상하기만 해도 이미 맑은 기운이 저에게 다가옴을 느낍니다.

그 사이에 어떤 얘기가 있었는지, 어떤 문장을 지었는지, 함께 종사하는 사람들이 이미 두서를 갖추었는지, 소년의 후배 중에 또한 크게 진보하여 남의 말귀를 알아듣는 사람이 있었는지 모르겠습니다. 대답은 있는데 질문이 없는 것이 진실로 젊은 사람이 어른을 섬기는 예법입니다. 그러나 그리워하고 향하는 마음이 깊어 자신도 모르는 사이에 이처럼 당돌하게 굴었으니, 혹 너그럽게 보아주지 않으시더라도 이는 저의 허물일 것입니다.

책의 서문은 혹 이미 손을 대셨는지 모르겠습니다. 이 일이 노경의 한가한 정양(靜養)에는 마땅하지 않은 줄을 지극히 잘 알지만, 저의 개인적인 계획이 절박하여 감히 간절히 아뢰는 것입니다. 응당 집사를 직접 찾아뵙고 삼가 받아서 돌아오도록 하겠습니다.

이미지

• 등록된 이미지가 없습니다.