상세정보

삼도 모든 마을 돌로 문을 만들었고 / 三徒通巷石爲門

제주 풍속에 방곡(坊曲)을 도(徒)라고 일컫는다. 성(城) 안을 3도(徒)로 구분한다.

곳곳마다 긴 대숲 대낮에도 어둑하다 / 處處脩篁晝亦昏

탱자나무 외딴 성의 전쟁 흔적 생각하며 / 枳子孤城懷戰蹟

황폐한 귤림서원에서 충혼을 위로했네 / 橘林廢院吊忠魂

귤림서원(橘林書院)은 충암(冲庵) 이하 5현(五賢)을 제향 하였는데 지금은 폐하였다.

섬의 밭들 자갈투성이라 원래 세금 없고 / 島田磽确原無稅

섬 안에서는 전세(田稅)가 없다.

방아노래의 사투리 알아들을 수 없네 / 杵曲嘔哇不可聽

제주의 방아노래는 읍지(邑誌)에 실려 있고 지금도 여전히 그대로 전하지만 시끄럽게 웅얼거려 들어 줄 수가 없다.

다행히 하늘 개고 물결 잔잔한 날이면 / 幸際天晴波晏日

물고기며 자라와 길이 이웃하며 은혜에 젖네 / 長隣魚鱉共涵恩

이미지

• 등록된 이미지가 없습니다.